1
00:00:43,461 --> 00:00:44,962
Sasaran terkunci.

2
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
Kecepatan angin, 2.4.

3
00:00:49,258 --> 00:00:50,259
Ambil gambarnya.

4
00:00:58,934 --> 00:01:01,103
Ambil gambarnya.

5
00:01:03,439 --> 00:01:04,565
Whiptail, ambil gambarnya.

6
00:01:09,403 --> 00:01:10,821
ekor cambuk. Ekor cambuk, tidak,

7
00:01:10,905 --> 00:01:12,239
apa kamu?
Demi Tuhan, Whiptail, ambil

8
00:01:12,323 --> 00:01:14,033
Tidak, tidak lagi.

9
00:01:35,554 --> 00:01:38,015
Kakakmu menyampaikan salamnya.

10
00:01:49,318 --> 00:01:52,154
Instruktur ski!

11
00:02:23,269 --> 00:02:24,436
Aah!

12
00:02:40,911 --> 00:02:42,288
Aah!

13
00:03:18,908 --> 00:03:19,992
Ayo!

14
00:03:40,012 --> 00:03:41,138
Keberuntungan bagi pemula.

15
00:03:43,891 --> 00:03:45,768
-Sama lagi?
-Hai. Ya.

16
00:03:45,851 --> 00:03:47,728
Delapan.

17
00:03:48,353 --> 00:03:49,355
Atau sembilan.

18
00:04:03,160 --> 00:04:05,037
Orang Jerman menyebutnya Brüderschaft.

19
00:04:05,913 --> 00:04:06,914
Persaudaraan.

20
00:04:07,957 --> 00:04:09,083
Anda berbicara bahasa Jerman.

21
00:04:10,542 --> 00:04:11,752
Sedikit.

22
00:04:14,880 --> 00:04:16,382
Saya selesai pada jam 2:00.

23
00:04:42,324 --> 00:04:43,450
Sialan.

24
00:04:44,743 --> 00:04:46,370
Katamu, apa pekerjaanmu?

25
00:04:47,913 --> 00:04:49,123
Saya seorang akuntan.

26
00:04:54,503 --> 00:04:55,754
Jadi...

27
00:04:56,964 --> 00:04:58,132
...bolehkah aku meneleponmu?

28
00:04:59,675 --> 00:05:01,051
Sama sekali tidak.

29
00:05:14,773 --> 00:05:17,359
Siapa kamu?

30
00:05:17,443 --> 00:05:19,278
"Siapa aku ini?"

31
00:05:19,361 --> 00:05:20,904
Pertanyaan bagus.

32
00:05:20,988 --> 00:05:24,324
Paspor di tasku berbunyi
"Judith Burton, akuntan forensik,"

33
00:05:24,408 --> 00:05:27,745
pekerjaan yang terdengar membingungkan
dan berpotensi membosankan,

34
00:05:27,828 --> 00:05:29,872
tidak ada yang pernah menanyakan pertanyaan lanjutan.

35
00:05:29,955 --> 00:05:33,876
Tapi saya punya lencana ID
dari FBI, CIA,

36
00:05:33,959 --> 00:05:35,961
MI6, Operasi Khusus.

37
00:05:36,045 --> 00:05:37,963
Jika negara Anda punya
unit intelijen militer,

38
00:05:38,047 --> 00:05:39,715
Saya memiliki lencana yang menyatakan saya bekerja di sana.

39
00:05:46,972 --> 00:05:49,558
Nama saya Whiptail,

40
00:05:49,641 --> 00:05:51,435
dan aku membunuh orang untuk mencari nafkah.

41
00:05:58,108 --> 00:06:00,069
Laporan ini mengatakan
tentang cipratan darah

42
00:06:00,152 --> 00:06:01,612
sudut masuknya pisau

43
00:06:01,695 --> 00:06:03,113
- ada satu hal yang mereka
-Ya.

44
00:06:03,197 --> 00:06:04,406
- belum mempertimbangkan.
- Ya ampun, apa?

45
00:06:04,490 --> 00:06:05,741
Dia kidal.

46
00:06:05,824 --> 00:06:08,243
Dia kidal.

47
00:06:10,621 --> 00:06:13,624
Sebuah resor ski Austria
terkejut pagi ini oleh

48
00:06:17,586 --> 00:06:19,046
Sialan.

49
00:06:23,133 --> 00:06:24,259
Kamu tidak akan pernah cocok di sana, sayang.

50
00:06:29,389 --> 00:06:30,641
Ayo ayo.

51
00:06:30,724 --> 00:06:32,433
Ayo...

52
00:06:33,602 --> 00:06:34,853
Ooh...

53
00:06:35,896 --> 00:06:37,397
Kristus.

54
00:06:37,481 --> 00:06:39,525
Kotoran.

55
00:06:45,739 --> 00:06:46,573
Ooh.

56
00:06:50,244 --> 00:06:51,578
Wah.

57
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
Halo kamu.

58
00:07:04,842 --> 00:07:06,468
Halo kamu.

59
00:07:06,552 --> 00:07:08,095
aku hanya
Anda terdengar kehabisan napas.

60
00:07:08,178 --> 00:07:10,222
-Parkir?
-Parkir. Ya.

61
00:07:10,305 --> 00:07:12,516
Apa kabarmu?
Bagaimana konferensi akuntansinya?

62
00:07:12,599 --> 00:07:15,936
Anda tahu, membosankan, sama saja.

63
00:07:16,019 --> 00:07:19,106
Aku akan pulang sebentar lagi,
jadi aku akan kembali untuk klub buku.

64
00:07:21,024 --> 00:07:22,067
kamu-...

65
00:07:22,151 --> 00:07:23,861
saya di sini. Dengar, aku-aku tidak bisa bicara.

66
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
Saya sedang dalam misi.

67
00:07:25,529 --> 00:07:26,488
Semoga beruntung.

68
00:07:26,572 --> 00:07:28,991
Jika Anda melihat salah satu lampu itu
atau itu,

69
00:07:29,074 --> 00:07:30,492
sebenarnya, panci tembaga itu,

70
00:07:30,576 --> 00:07:33,871
dan, tentu saja, jika ada
lemari apotek yang indah...

71
00:07:33,954 --> 00:07:35,414
A-Aku punya daftarmu. A-aku tidak akan lupa.

72
00:07:35,497 --> 00:07:37,124
Dengar, aku benar-benar perlu mendapatkannya

73
00:07:37,207 --> 00:07:39,168
-posisi yang bagus. Aku mencintaimu.
-Aku mencintaimu!

74
00:07:39,251 --> 00:07:40,794
Selamat tinggal.

75
00:07:47,176 --> 00:07:49,178
Hadirin sekalian, selamat datang.

76
00:07:49,261 --> 00:07:51,722
Tolong jangan panik.
Gudang antik

77
00:07:51,805 --> 00:07:53,098
akan terbuka

78
00:07:53,182 --> 00:07:54,600
dalam beberapa menit.

79
00:07:54,683 --> 00:07:57,436
Mereka baru saja memberiku dua teh
di van secara tidak sengaja.

80
00:07:57,519 --> 00:08:00,147
Tidak bisa minum dua teh. Dan itu pasti terjadi

81
00:08:00,230 --> 00:08:02,316
mengerikan berdiri di udara dingin,

82
00:08:02,399 --> 00:08:04,318
jadi, pikir mungkin Anda ingin memilikinya.

83
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
Terima kasih sebenarnya.

84
00:08:10,699 --> 00:08:12,242
Sama-sama.

85
00:08:14,161 --> 00:08:17,539
Jika Anda bisa menebak, pintu yang mana
kamu pikir dia akan buka duluan?

86
00:08:18,832 --> 00:08:19,832
D.

87
00:08:19,917 --> 00:08:21,793
Terima kasih banyak.

88
00:08:21,877 --> 00:08:23,003
Semoga harimu menyenangkan, sekarang.

89
00:08:23,086 --> 00:08:25,380
Mereka mengalami keretakan
kabinet apotek Kabupaten,

90
00:08:25,464 --> 00:08:27,716
dan aku memberitahumu apa
Aku tidak akan pergi tanpanya.

91
00:08:31,345 --> 00:08:33,722
Hei, lihat, ayolah,
kami sudah lama berada di sini.

92
00:08:37,142 --> 00:08:41,020
Tolong, tolong,
jangan panik. Tenang. Tenang.

93
00:08:41,104 --> 00:08:42,648
Jangan panik.

94
00:09:08,215 --> 00:09:09,758
Persetan.

95
00:09:16,056 --> 00:09:18,684
Siapa itu?

96
00:09:18,767 --> 00:09:20,894
Bukankah itu istri anggota parlemen?

97
00:09:20,978 --> 00:09:23,814
"Siapa itu?"

98
00:09:23,897 --> 00:09:25,607
Pertanyaan bagus, dan ya,

99
00:09:25,691 --> 00:09:28,402
Saya istri anggota parlemen itu.

100
00:09:28,485 --> 00:09:30,279
David Claybourne, anggota Parlemen.

101
00:09:30,362 --> 00:09:32,906
Saya harap kami dapat mengandalkan suara Anda.

102
00:09:32,990 --> 00:09:35,200
Saya membuat tinjauan hukum di Yale,

103
00:09:35,284 --> 00:09:37,995
jatuh cinta, pindah ke Inggris,
membesarkan dua anak yang sudah dewasa,

104
00:09:38,078 --> 00:09:39,788
dan sekarang aku seorang diri

105
00:09:39,871 --> 00:09:41,999
menjadikan orang itu perdana menteri berikutnya.

106
00:09:43,125 --> 00:09:44,626
Tapi aku punya rahasia.

107
00:09:44,710 --> 00:09:46,545
Sesuatu yang akan menghancurkan hidupku.

108
00:09:46,628 --> 00:09:49,339
Nama saya Debbie Claybourne.

109
00:09:49,423 --> 00:09:51,049
Ini klub buku besok,

110
00:09:51,133 --> 00:09:53,135
dan aku belum membaca bukunya.

111
00:11:09,086 --> 00:11:10,629
Itu dia.

112
00:11:10,712 --> 00:11:13,131
Anda bisa memberi saya
nama restorannya, Sam.

113
00:11:13,215 --> 00:11:16,093
Anda tidak selalu harus memberi saya
koordinat terenkripsi.

114
00:11:16,176 --> 00:11:17,969
Silakan. Koordinat adalah protokol.

115
00:11:21,973 --> 00:11:23,141
Mengapa saya di sini?

116
00:11:23,225 --> 00:11:25,685
Apakah saya perlu alasan
untuk melihat agen favoritku?

117
00:11:25,769 --> 00:11:27,229
Jadi kamu tidak marah?

118
00:11:27,312 --> 00:11:29,106
Menyeberang? Mengapa saya harus marah?

119
00:11:29,189 --> 00:11:31,400
Besar. Anda tidak marah.

120
00:11:31,483 --> 00:11:33,068
Tentu saja aku kesal.

121
00:11:33,151 --> 00:11:35,612
Senapan sniper itu memiliki jangkauan
dari satu kilometer sialan,

122
00:11:35,695 --> 00:11:37,864
tapi sebaliknya aku punya
seratus saksi mata

123
00:11:37,948 --> 00:11:40,617
yang melihat instruktur ski
menusuk penjahat yang dicari

124
00:11:40,700 --> 00:11:42,536
sampai mati dengan parang apa?

125
00:11:42,619 --> 00:11:43,537
Pisau steak.

126
00:11:43,620 --> 00:11:44,913
Pisau steak?

127
00:11:44,996 --> 00:11:46,832
Apa, sepertinya kamu ingin ketahuan.

128
00:11:46,915 --> 00:11:48,834
Anda biasa mengikuti setiap rencana, setiap rencana

129
00:11:48,917 --> 00:11:51,878
aturan perusahaan, secara tertulis.
Anda adalah standar emas,

130
00:11:51,962 --> 00:11:53,922
dan sekarang semua yang Anda sentuh
berubah menjadi kekacauan.

131
00:11:54,005 --> 00:11:56,007
Pekerjaan selesai, Anda dibayar,

132
00:11:56,091 --> 00:11:58,135
Saya dibayar, klien senang.

133
00:11:58,218 --> 00:12:00,595
Ya, itu bukan kliennya
kamu perlu khawatir.

134
00:12:00,679 --> 00:12:03,223
Direktur telah
meninjau file Anda.

135
00:12:03,306 --> 00:12:04,307
Apa, karena satu pekerjaan?

136
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
Ini bukan hanya satu pekerjaan.

137
00:12:05,600 --> 00:12:07,936
Beirut, Brussel.

138
00:12:08,019 --> 00:12:10,230
Perlu saya ingatkan Anda
apa yang terjadi di Dubai?

139
00:12:10,313 --> 00:12:11,982
Perlukah aku mengingatkanmu di mana aku menemukanmu?

140
00:12:13,442 --> 00:12:16,361
Ya, dan saya menghargainya
semua yang telah kamu lakukan untukku.

141
00:12:16,445 --> 00:12:18,530
Tapi serius, ada apa denganmu?

142
00:12:19,823 --> 00:12:21,074
Apakah karena umurmu 50?

143
00:12:21,158 --> 00:12:22,784
Saya belum berusia 50 tahun.

144
00:12:23,785 --> 00:12:27,038
Tidak, salah satu nama samaranmu
baru saja menginjak usia 50.

145
00:12:27,122 --> 00:12:30,167
Saya hanya bisa membayangkan, alias menginjak usia 50,
itu akan membuat siapa pun keluar.

146
00:12:30,250 --> 00:12:34,838
Ibuku berusia 50 tahun lalu,
dan dia menjadi benar-benar gila.

147
00:12:36,465 --> 00:12:37,799
Bagaimanapun,

148
00:12:37,883 --> 00:12:40,719
kami, memberimu hadiah kecil.

149
00:12:43,054 --> 00:12:44,055
Apa-apaan ini?

150
00:12:44,139 --> 00:12:45,724
Ini adalah Patek Philippe

151
00:12:45,807 --> 00:12:48,477
-Komplikasi Besar
-Ya.

152
00:12:48,560 --> 00:12:49,853
Mengapa kamu memberiku jam tangan?

153
00:12:57,444 --> 00:12:58,820
Apakah itu hadiah pensiun?

154
00:12:58,904 --> 00:13:00,906
Jika-jika Anda menginginkannya.

155
00:13:05,785 --> 00:13:07,162
Berapa banyak?

156
00:13:07,245 --> 00:13:09,789
-Berapa banyak apa?
-Jangan berani-berani bersikap malu-malu.

157
00:13:09,873 --> 00:13:11,166
Tiga pelayan bersenjata.

158
00:13:11,249 --> 00:13:13,293
Nyonya rumah memiliki pistol
diikatkan ke pahanya

159
00:13:13,376 --> 00:13:15,170
dan pria di bar
pasti tidak mendapatkan buku-buku jari itu

160
00:13:15,253 --> 00:13:16,379
dari pekerjaan mejanya.

161
00:13:16,463 --> 00:13:17,547
Lima.

162
00:13:19,341 --> 00:13:20,926
Baiklah, tujuh.

163
00:13:21,009 --> 00:13:23,595
Delapan, sungguh.
Dan itu hanya tindakan pencegahan.

164
00:13:23,678 --> 00:13:27,015
Oke, tentu saja saya ingin
agar kita berdua bisa pergi tanpa cedera,

165
00:13:27,098 --> 00:13:30,936
setelah berdiskusi dengan tenang
prospek Anda mundur.

166
00:13:31,019 --> 00:13:32,229
Sama sekali tidak.

167
00:13:32,312 --> 00:13:34,231
Benar. Ya, Anda seorang W-O-A-C-A.

168
00:13:34,314 --> 00:13:36,107
A-a apa?

169
00:13:36,191 --> 00:13:37,734
WOOCA Seorang Wanita Dengan Usia Tertentu.

170
00:13:37,817 --> 00:13:40,695
Dan untuk alasan apa pun,
jika saya harus menebak, saya akan mengatakan itu benar

171
00:13:40,779 --> 00:13:42,989
kamu berusia 50 tahun.
Anda sudah mulai bertingkah, oke?

172
00:13:43,073 --> 00:13:44,658
Dan itu berbahaya bagi kita semua.

173
00:13:46,952 --> 00:13:48,203
Itukah tugasku selanjutnya?

174
00:13:48,286 --> 00:13:49,913
Karena aku tidak akan kemana-mana.

175
00:13:51,957 --> 00:13:55,418
Oke. Sebuah pekerjaan datang karena memintamu.

176
00:13:55,502 --> 00:13:57,420
Kata direktur
bahwa kamu tidak bisa dipercaya.

177
00:13:57,504 --> 00:13:59,339
Saya yakinkan dia bahwa Anda bisa melakukannya dengan sempurna,

178
00:13:59,422 --> 00:14:01,466
tapi aku benar-benar telah mempertaruhkan nyawaku
di telepon di sini,

179
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
jadi jika kamu akan melakukan ini,

180
00:14:03,134 --> 00:14:05,762
tidak ada margin untuk kesalahan,
tidak ada pelanggaran aturan. Oke?

181
00:14:05,845 --> 00:14:07,389
Oke.

182
00:14:13,478 --> 00:14:15,814
Billy Donovan? Saya melakukan penjahat perang.

183
00:14:15,897 --> 00:14:18,108
-Saya tidak melakukan pekerjaan sindikat kejahatan.
-Benar, baiklah, kami baru saja

184
00:14:18,191 --> 00:14:19,442
-Setuju kamu akan melakukan yang ini
-Kejahatan No.

185
00:14:19,526 --> 00:14:20,860
Baik.

186
00:14:23,363 --> 00:14:25,031
Klien membutuhkan alibi yang kuat,

187
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
jadi mereka ingin hal itu dilakukan di sini,

188
00:14:27,033 --> 00:14:28,952
di pesta Water Relief, badan amal

189
00:14:29,035 --> 00:14:30,620
sindikat tersebut
mencuci uang mereka melalui.

190
00:14:30,704 --> 00:14:34,207
Tidak ada yang mencurigakan, jadi itu racun,

191
00:14:34,290 --> 00:14:35,500
-serangan jantung.
-Benar.

192
00:14:35,584 --> 00:14:37,544
Kami berdua tahu itu
permainan pengecut, racun.

193
00:14:37,627 --> 00:14:38,962
Dimana kecakapan memainkan pertunjukannya?

194
00:14:39,045 --> 00:14:40,255
Benar. Inilah yang saya katakan, oke?

195
00:14:40,338 --> 00:14:43,091
Mulai sekarang, tidak ada lagi kecakapan memainkan pertunjukan.

196
00:14:43,174 --> 00:14:45,635
Whiptail, aku serius.
Anda harus melakukan pekerjaan ini dengan benar

197
00:14:45,719 --> 00:14:47,012
atau mereka akan...

198
00:14:47,095 --> 00:14:50,307
mengakhiri... kontrakmu.

199
00:14:50,390 --> 00:14:52,851
Whiptail, ini kesempatan terakhirmu.

200
00:14:56,605 --> 00:14:57,856
Selamat ulang tahun.

201
00:14:57,939 --> 00:14:59,149
Persetan denganmu.

202
00:15:01,443 --> 00:15:03,111
Dan persetan denganmu juga, Danny!

203
00:15:03,194 --> 00:15:05,739
-Ah, maaf kawan, aku butuh uang tunai.
-Tusukan.

204
00:15:08,491 --> 00:15:11,036
Tolong ambil saja itu.

205
00:15:11,119 --> 00:15:12,287
Tuhan memberkati.

206
00:15:28,637 --> 00:15:30,764
Lebih banyak omong kosong yang tidak kita perlukan.

207
00:15:30,847 --> 00:15:32,098
Apa ini?

208
00:15:32,182 --> 00:15:33,475
Sebuah tatakan kaki tiga.

209
00:15:33,558 --> 00:15:36,728
Tatakan kaki tiga. Itu sepotong kayu.
Babi apa ini?

210
00:15:36,811 --> 00:15:39,064
Itu untuk tagihan transportasi.

211
00:15:39,147 --> 00:15:40,857
Bagaimana dengan tagihan transportasinya?

212
00:15:40,940 --> 00:15:42,859
Itu berdasarkan kebutuhan untuk diketahui.

213
00:15:42,942 --> 00:15:44,277
Dan saat ini,

214
00:15:44,361 --> 00:15:47,822
semua yang perlu Anda ketahui
adalah aku membuatkanmu makan malam.

215
00:15:47,906 --> 00:15:49,074
pai ikan.

216
00:15:49,157 --> 00:15:50,700
Makaroni.

217
00:15:50,784 --> 00:15:52,077
Apa yang akan saya lakukan tanpamu?

218
00:15:52,160 --> 00:15:53,828
Kelaparan...

219
00:15:53,912 --> 00:15:55,455
-Apa Tidak.
-Ya.

220
00:15:55,538 --> 00:15:57,624
Anda perlu membahas pidato Anda
untuk tagihan transportasi.

221
00:15:57,707 --> 00:15:59,876
-Ini catatanku.
-Lebih banyak catatan? Saya sudah mempelajarinya.

222
00:15:59,959 --> 00:16:01,670
Apakah Anda ingin menjadi perdana menteri?

223
00:16:02,921 --> 00:16:03,963
Ya.

224
00:16:04,047 --> 00:16:06,591
Jadi pelajari pidato Anda dan kami akan melakukannya
ulangi lagi besok malam.

225
00:16:06,675 --> 00:16:09,344
Sedikit menit terakhir.

226
00:16:09,427 --> 00:16:11,262
besok malam, aku sebenarnya
akan pergi menemui klien

227
00:16:11,346 --> 00:16:13,098
-di tempat amal.
-Amal apa?

228
00:16:13,181 --> 00:16:14,974
Bantuan Air.

229
00:16:16,267 --> 00:16:17,852
Kami bukan pendukung Water Relief.

230
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
Tidak, saya tahu.
Itu... itu urusan bisnis.

231
00:16:19,896 --> 00:16:21,731
Saya mencoba untuk mencapai kesepakatan,
dan aku tidak akan pergi

232
00:16:21,815 --> 00:16:23,608
dalam kapasitas politik,
jadi kamu tidak perlu datang.

233
00:16:23,692 --> 00:16:26,820
Ke mana pun Anda pergi di tempat umum,
itu dalam kapasitas politik.

234
00:16:26,903 --> 00:16:28,488
Jam berapa mulainya?

235
00:16:28,571 --> 00:16:29,781
8:00.

236
00:16:29,864 --> 00:16:31,825
Saya akan memesan mobil untuk jam 7:00,
pastikan kita tidak terlambat.

237
00:16:32,909 --> 00:16:33,993
Bagus.

238
00:17:14,159 --> 00:17:17,996
Aku sudah lama berada di luar sana,
menunggu bagian yang tepat.

239
00:17:18,079 --> 00:17:20,290
Hai!

240
00:17:20,373 --> 00:17:22,584
Ooh, tatakan kaki tiga yang bagus.

241
00:17:22,666 --> 00:17:24,127
Saya menyukainya.

242
00:17:24,210 --> 00:17:25,211
Yang ini

243
00:17:25,295 --> 00:17:26,463
-kami menyukainya, bukan?
-Ya.

244
00:17:26,546 --> 00:17:27,630
-Ya.
-Terima kasih.

245
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
Apa itu?

246
00:17:29,799 --> 00:17:30,759
Apa itu apa?

247
00:17:30,842 --> 00:17:31,968
Apa itu, Deb?

248
00:17:32,051 --> 00:17:34,137
-Kamu berjanji.
-Aku tahu.

249
00:17:34,220 --> 00:17:35,388
Plotnya adil

250
00:17:35,472 --> 00:17:37,056
sangat membosankan, dan itu jelas

251
00:17:37,140 --> 00:17:38,600
gadis itu akan
ternyata adalah pembunuhnya.

252
00:17:38,683 --> 00:17:40,101
Jadi, Anda sudah membacanya.

253
00:17:40,185 --> 00:17:42,687
Tidak, menurutku. Ini sangat dilukis dengan angka.

254
00:17:42,771 --> 00:17:44,731
Semua misteri pembunuhan ini

255
00:17:44,814 --> 00:17:46,858
sangat bodoh.
Maksudku, lapor saja ke polisi.

256
00:17:46,941 --> 00:17:48,860
Nah, jika itu bodoh,
mengapa Anda menyarankan agar kami membacanya?

257
00:17:48,943 --> 00:17:51,362
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tolong, tolong, tolong.

258
00:17:51,446 --> 00:17:52,947
Saya berjanji akan membacanya lain kali.

259
00:17:53,031 --> 00:17:54,032
-TIDAK.
-Silakan.

260
00:17:54,115 --> 00:17:55,617
Tidak. Tidak.

261
00:17:55,700 --> 00:17:58,787
Oke. Bagaimana jika aku membelikanmu ini?

262
00:17:58,870 --> 00:18:00,538
Kabinet apotek.

263
00:18:00,622 --> 00:18:02,749
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Kamu sangat licik.

264
00:18:07,086 --> 00:18:08,421
Berengsek.

265
00:18:09,547 --> 00:18:11,174
- Jadi, bolehkah aku...
- Iya.

266
00:18:11,257 --> 00:18:12,300
Kamu brengsek.

267
00:18:12,383 --> 00:18:13,718
Terima kasih.

268
00:18:17,222 --> 00:18:19,599
Ini sangat indah. Terima kasih.

269
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
Ada apa?

270
00:18:25,313 --> 00:18:27,106
Apa? Tidak ada apa-apa.

271
00:18:27,190 --> 00:18:28,983
Ada sesuatu yang terjadi.

272
00:18:29,067 --> 00:18:30,151
Tidak, tidak apa-apa.

273
00:18:30,235 --> 00:18:31,653
Kamu menggigit kukumu lagi.

274
00:18:31,736 --> 00:18:33,404
-TIDAK. Tidak.
-Kamu terlambat setengah detik

275
00:18:33,488 --> 00:18:35,114
-pada "Shoop Babys"-mu.
-Tidak, aku tidak melakukannya.

276
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
kamu dulu.

277
00:18:36,616 --> 00:18:37,617
Hanya...

278
00:18:37,700 --> 00:18:39,994
Sekarang, apa yang terjadi?

279
00:18:40,078 --> 00:18:42,455
Bekerja.

280
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
Tapi itu akan, kau tahu, aku akan...

281
00:18:44,332 --> 00:18:45,875
Aku akan... membereskannya.

282
00:18:47,210 --> 00:18:48,586
Anda ingin sesuatu untuk menghibur Anda?

283
00:18:48,670 --> 00:18:50,839
Selalu.

284
00:18:50,922 --> 00:18:52,298
Hanya tawa itu.

285
00:18:52,382 --> 00:18:54,717
Ada potongan rambut yang jelek

286
00:18:54,801 --> 00:18:56,052
- Milik siapa?
- Tunggu, tunggu, berhenti.

287
00:18:56,135 --> 00:18:57,554
-Jangan melihatnya.
-Siapa itu?

288
00:18:57,637 --> 00:18:59,138
-Kamu akan melihatnya, tapi jangan melihatnya.
-Tidak, hanya saja

289
00:18:59,222 --> 00:19:00,265
Ssst.

290
00:19:01,224 --> 00:19:04,269
Tahukah kamu,
Saya pasti sudah membaca ulang bab terakhir itu

291
00:19:04,352 --> 00:19:06,145
tiga atau empat kali.

292
00:19:06,229 --> 00:19:09,023
Aku hanya, menurutku itu sangat mengharukan.

293
00:19:09,107 --> 00:19:10,733
Saya sangat setuju.

294
00:19:10,817 --> 00:19:11,985
Saya hampir menangis.

295
00:19:12,068 --> 00:19:13,361
Waktu dia menyeberang

296
00:19:13,444 --> 00:19:15,488
ambang batas itu dan kembali ke rumah,

297
00:19:15,572 --> 00:19:16,823
tapi dia berbeda sekarang

298
00:19:16,906 --> 00:19:18,408
dan segalanya telah berubah.

299
00:19:18,491 --> 00:19:21,619
Dan menurut saya itu adalah metafora yang sangat kuat.

300
00:19:21,703 --> 00:19:23,663
Di satu sisi, saya menemukannya

301
00:19:23,746 --> 00:19:25,331
untuk menjadi menggugah

302
00:19:25,415 --> 00:19:27,250
bagaimana perjuangan kelas diatasi

303
00:19:27,333 --> 00:19:29,085
dalam karya Jane Austen.

304
00:19:29,168 --> 00:19:31,462
-Ooh.
-Bravo.

305
00:19:31,546 --> 00:19:33,006
Itu wawasan yang bagus.

306
00:19:33,089 --> 00:19:34,132
Ditulis dengan cemerlang.

307
00:19:34,215 --> 00:19:36,509
Sayang,
dimana semprotan hidungku?

308
00:19:36,593 --> 00:19:37,677
Di dalam laci.

309
00:19:37,760 --> 00:19:40,221
Tidak, itu tidak ada di sana.
Saya mencari di sana.

310
00:19:40,305 --> 00:19:41,681
Lihat lagi.

311
00:19:45,143 --> 00:19:47,270
Itu tidak ada di sini!

312
00:19:47,353 --> 00:19:50,273
Yesus Kristus. Permisi, nona-nona.

313
00:19:53,526 --> 00:19:55,862
Ada rencana untuk besok?

314
00:19:55,945 --> 00:19:57,780
Aku akan pergi ke kelas pemintalanku.

315
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
Saya pernah mendengar tentang ini.

316
00:19:59,616 --> 00:20:01,743
- Apa itu?
- Beritahu kami lebih lanjut.

317
00:20:01,826 --> 00:20:03,953
Yah, dia terdengar agak sw

318
00:20:04,037 --> 00:20:06,205
Selamat malam, hati-hati.

319
00:20:06,289 --> 00:20:07,498
Selamat malam.

320
00:20:10,168 --> 00:20:11,544
Terima kasih.

321
00:20:12,545 --> 00:20:15,048
Apakah Anda menemukan semprotan hidung?

322
00:20:17,050 --> 00:20:20,386
Itu ada di dalam laci. Berhenti.

323
00:20:20,470 --> 00:20:21,512
Saya tidak mengatakan apa pun.

324
00:20:21,596 --> 00:20:22,597
Anda tidak perlu

325
00:20:22,680 --> 00:20:25,475
untuk mengatakan apa pun. Anda berhasil
sangat jelas apa yang Anda pikirkan.

326
00:20:25,558 --> 00:20:27,060
Anda akan menjadi mata-mata yang buruk.

327
00:20:27,143 --> 00:20:29,562
Lihat, ini hanya apa

328
00:20:29,646 --> 00:20:32,315
25 tahun pernikahan sepertinya,
dan Anda akan tahu jika

329
00:20:34,525 --> 00:20:35,777
Aku tidak bermaksud begitu.

330
00:20:35,860 --> 00:20:37,612
A-Aku hanya bilang, kamu tahu,

331
00:20:37,695 --> 00:20:41,199
ketika Anda berada dalam hubungan jangka panjang,

332
00:20:41,282 --> 00:20:42,992
Anda cenderung mengikuti ritme.

333
00:20:43,076 --> 00:20:46,537
Ini mungkin tampak biasa bagi Anda,
tapi penuh dengan cinta.

334
00:20:46,621 --> 00:20:47,830
Dan itu adalah kemitraan.

335
00:20:47,914 --> 00:20:49,082
Bukan itu.

336
00:20:49,165 --> 00:20:52,669
Deb, ayolah,
ini semua tentang David dan pekerjaannya.

337
00:20:52,752 --> 00:20:55,755
Pekerjaannya adalah pekerjaanku. Ini bukan pekerjaan
satu orang dapat melakukannya sendiri.

338
00:20:55,838 --> 00:20:58,299
Yah, itu bukan pekerjaan yang bisa dia lakukan.

339
00:20:58,383 --> 00:20:59,968
Anda bisa melakukannya. Cemerlang.

340
00:21:00,051 --> 00:21:01,511
Lihat.

341
00:21:01,594 --> 00:21:04,806
Kami punya peluang nyata
saat David menjadi perdana menteri

342
00:21:04,889 --> 00:21:06,224
-dalam beberapa tahun.
-Ya.

343
00:21:06,307 --> 00:21:07,725
Coba pikirkan apa yang bisa dia capai,

344
00:21:07,809 --> 00:21:09,727
apa yang bisa saya capai, ketika kita sampai di sana.

345
00:21:13,606 --> 00:21:15,608
Hanya karena mimpiku
berbeda dari milikmu

346
00:21:15,692 --> 00:21:17,318
bukan berarti hal-hal tersebut tidak penting.

347
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
Apakah itu Wanita Kecil?

348
00:21:21,197 --> 00:21:23,157
Apakah Anda baru saja mengutip Little Women pada saya

349
00:21:23,241 --> 00:21:25,660
dan tidak berpikir aku akan menyadarinya?

350
00:21:25,743 --> 00:21:28,204
Saya yakin Anda bahkan belum melakukannya
membaca buku itu juga.

351
00:21:28,287 --> 00:21:30,123
Saya besar di Amerika. Tentu saja saya membacanya.

352
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
Dahulu kala.

353
00:21:31,290 --> 00:21:32,875
-Itu sudah lama sekali.
-Dan aku menonton filmnya,

354
00:21:32,959 --> 00:21:35,086
keduanya, terima kasih.

355
00:21:36,170 --> 00:21:37,922
Lihat, aku...

356
00:21:40,758 --> 00:21:43,011
Aku akan pergi tidur.
Besok, aku punya...

357
00:21:43,094 --> 00:21:44,470
Apa?

358
00:21:44,554 --> 00:21:46,806
Apakah itu sesuatu untuk David?

359
00:21:46,889 --> 00:21:48,683
Beberapa peristiwa politik?

360
00:21:49,851 --> 00:21:53,688
Sebenarnya, dia mengajakku makan malam
besok malam, hanya kita berdua.

361
00:21:53,771 --> 00:21:54,981
Dengan baik.

362
00:21:56,149 --> 00:21:57,900
Dengan baik.

363
00:21:57,984 --> 00:21:59,986
Itu yang aku katakan.

364
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
Dan jika Anda mengungkitnya lagi,
Aku akan memotong semua rambutmu.

365
00:22:04,532 --> 00:22:06,242
Bukankah kita sudah membicarakan hal itu?

366
00:22:06,325 --> 00:22:07,910
-Sangat buruk. saya tidak.
-Apa yang dia pikirkan?

367
00:22:07,994 --> 00:22:09,704
-Aku tidak tahu.
-Dan kamu begitu jelas, menatapnya.

368
00:22:09,787 --> 00:22:11,205
Kamu selalu seperti ini sepanjang waktu.

369
00:22:11,289 --> 00:22:12,790
-Aku tidak.
-Ya, benar.

370
00:22:12,874 --> 00:22:14,667
-Sepanjang waktu.
-Seperti sejenisnya

371
00:22:14,751 --> 00:22:16,377
muffin jahe.

372
00:22:16,461 --> 00:22:19,213
Aku mencintaimu.

373
00:22:19,297 --> 00:22:21,174
Seperti... seperti batang...

374
00:22:35,688 --> 00:22:37,940
Ayo, ayo. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

375
00:22:49,452 --> 00:22:51,162
Hai sayang, ini Ibu.

376
00:22:51,245 --> 00:22:53,164
Saya baru saja melihatnya di aplikasi cuaca saya

377
00:22:53,247 --> 00:22:55,500
bahwa di tempatmu akan dingin,

378
00:22:55,583 --> 00:22:57,960
dan akan turun salju di New York,
jadi selesaikan, oke?

379
00:23:05,676 --> 00:23:08,471
Mereka membayar terlalu banyak untuk itu.

380
00:23:08,554 --> 00:23:10,515
Mereka membayar terlalu banyak untuk itu.

381
00:23:14,769 --> 00:23:16,646
- Hai.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

382
00:23:16,729 --> 00:23:18,648
Saya tidak punya waktu untuk membayar tagihan transportasi.

383
00:23:18,731 --> 00:23:21,901
Saya di sini bukan tentang tagihan transportasi.

384
00:23:21,984 --> 00:23:24,237
Saya baru saja melewati toko barang antik ini,

385
00:23:24,320 --> 00:23:26,114
dan lihat apa yang kulihat di jendela.

386
00:23:28,116 --> 00:23:29,492
Anak laki-laki.

387
00:23:31,035 --> 00:23:32,411
Terakota Zambia.

388
00:23:32,495 --> 00:23:34,205
Saya tidak punya satupun dari ini
dalam koleksi saya.

389
00:23:34,288 --> 00:23:35,331
Benar-benar?

390
00:23:38,751 --> 00:23:40,586
Selagi aku di sini,

391
00:23:40,670 --> 00:23:42,839
apa yang kamu katakan
tentang tagihan transportasi?

392
00:24:03,526 --> 00:24:04,735
Bisakah saya membantu Anda?

393
00:24:07,113 --> 00:24:08,447
Apakah kamu mencari
untuk memperbaiki sepatu itu?

394
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Tidak.

395
00:24:10,616 --> 00:24:12,660
Saya sedang mencari sesuatu
sedikit lebih spesialis.

396
00:24:14,287 --> 00:24:16,539
Ya? Dan siapa yang bertanya?

397
00:24:19,333 --> 00:24:21,878
Whiptail bertanya.
Tunjukkan rasa hormat.

398
00:24:24,505 --> 00:24:25,756
Anda Whiptail?

399
00:24:25,840 --> 00:24:29,635
Seperti, Whiptail? Sialan.

400
00:24:29,719 --> 00:24:31,971
Ini gadisku Queenie.

401
00:24:32,054 --> 00:24:33,931
-Dia mengambil alih dariku.
-Kami sedang melewatinya

402
00:24:34,015 --> 00:24:36,684
sedikit manajemen
fase transisi saat ini,

403
00:24:36,767 --> 00:24:39,979
tapi, dengar, aku punya
ide kosong untuk ekspansi,

404
00:24:40,062 --> 00:24:41,647
jadi ikut saja denganku, ya?

405
00:24:41,731 --> 00:24:43,566
Ide kosong?

406
00:24:43,649 --> 00:24:44,734
Astaga.

407
00:24:46,235 --> 00:24:49,113
Jadi, kita akan tetap seperti itu
tentu saja mengurus paspor.

408
00:24:49,197 --> 00:24:51,449
Kami adalah tukang sepatu,
itulah roti dan mentega kami,

409
00:24:51,532 --> 00:24:53,075
tapi kemudian kita punya senjata,

410
00:24:53,159 --> 00:24:55,244
kita punya pisau, kita punya

411
00:24:55,328 --> 00:24:58,080
busur panah, maksudku, lencana ID.

412
00:24:58,164 --> 00:25:00,541
Dan kemudian tunggu, sebenarnya,
lihat ini, ya?

413
00:25:02,084 --> 00:25:03,586
Kamu pergi seperti ini.

414
00:25:07,298 --> 00:25:09,300
Mekanismenya belum berjalan dengan baik

415
00:25:09,383 --> 00:25:10,468
-untuk yang itu.
-Menakjubkan.

416
00:25:11,469 --> 00:25:13,262
Sebenarnya aku sedang mencari ini.

417
00:25:17,433 --> 00:25:18,434
Racun?

418
00:25:19,143 --> 00:25:20,436
Hal itu tidak bisa dinegosiasikan.

419
00:25:21,562 --> 00:25:23,439
Ya.

420
00:25:23,522 --> 00:25:24,899
Saya bisa mengatasinya.

421
00:25:24,982 --> 00:25:28,027
Apa yang kamu inginkan, misalnya, sepuluh gram,
20 gram? Apakah dia, seperti, a b

422
00:25:29,153 --> 00:25:31,072
Maaf.

423
00:25:31,155 --> 00:25:32,907
Tidak ada pertanyaan yang diajukan.

424
00:25:32,990 --> 00:25:34,325
Sekali lagi.

425
00:25:35,534 --> 00:25:37,286
Saya akan memasukkannya ke akun Anda.

426
00:25:37,370 --> 00:25:40,498
Ya terima kasih. Jadi...

427
00:25:40,581 --> 00:25:42,124
apakah kamu pensiun?

428
00:25:42,208 --> 00:25:45,044
Segera. Belum sepenuhnya.

429
00:25:45,127 --> 00:25:47,630
Tapi saya tidak tahu apakah ada seseorang
menawariku Patek Philippe

430
00:25:47,713 --> 00:25:50,132
Saya akan cukup berani untuk menolaknya.

431
00:25:52,885 --> 00:25:54,011
Berita menyebar dengan cepat.

432
00:25:54,095 --> 00:25:56,222
Kehormatan di antara pencuri,

433
00:25:56,305 --> 00:25:58,099
gosip di antara para pembunuh.

434
00:26:14,824 --> 00:26:15,866
Dia baru saja pergi.

435
00:26:15,950 --> 00:26:18,494
-Apa yang dia beli?
-220 miligram aconite.

436
00:26:19,453 --> 00:26:20,454
10-4.

437
00:26:20,538 --> 00:26:22,748
10-4? Baiklah, Kapten Amerika.

438
00:26:22,832 --> 00:26:24,250
Itu hanya protokol radio.

439
00:26:24,333 --> 00:26:25,584
Protokol radio?

440
00:26:25,668 --> 00:26:27,128
Lebih baik katakan semua nomor saya benar.

441
00:26:27,211 --> 00:26:28,296
-Siapa itu?
-Hanya Sam.

442
00:26:28,379 --> 00:26:29,547
Tidak, jangan sebutkan nama asliku.

443
00:26:29,630 --> 00:26:30,756
Kamu ingin aku memanggilmu apa?

444
00:26:30,840 --> 00:26:32,717
Apakah Anda punya nama kode khusus
seperti "Pisau"

445
00:26:32,800 --> 00:26:34,635
- atau sesuatu?
- Tidak. Ya Tuhan, diamlah.

446
00:26:34,719 --> 00:26:36,679
Sampai jumpa, Pedang.

447
00:26:40,599 --> 00:26:43,769
Ini adalah pesta tahunan Water Relief.

448
00:26:43,853 --> 00:26:46,439
Mereka sudah beroperasi selama enam tahun.

449
00:26:46,522 --> 00:26:51,277
Pesta yang sangat mewah
untuk menjalankan organisasi nirlaba selama enam tahun.

450
00:26:51,360 --> 00:26:53,029
Pokoknya manajemen

451
00:26:53,112 --> 00:26:54,405
berpindah tangan akhir tahun lalu,

452
00:26:54,488 --> 00:26:55,906
jadi ini adalah angka-angka kuncinya
kamu harus melihat

453
00:26:55,990 --> 00:26:57,992
Sayang, kamu harus mendapatkannya. Siapa itu?

454
00:26:58,075 --> 00:26:59,785
Tidak tidak tidak.

455
00:26:59,869 --> 00:27:00,953
Seorang pengacara?

456
00:27:01,037 --> 00:27:02,455
Itu... itu urusan bisnis.

457
00:27:02,538 --> 00:27:05,875
Tapi itu pengacara keluarga.
Mengapa pengacara keluarga menelepon Anda?

458
00:27:05,958 --> 00:27:08,419
Yah, aku...

459
00:27:08,502 --> 00:27:10,129
saya...

460
00:27:11,881 --> 00:27:13,758
...berpikir kita harus bercerai.

461
00:27:19,680 --> 00:27:20,848
Apakah ini lelucon?

462
00:27:20,931 --> 00:27:23,726
Ya, ini bukan-ini bukan
betapa aku ingin memberitahumu,

463
00:27:23,809 --> 00:27:26,354
tapi, ya,
Saya sudah memikirkannya selama beberapa waktu.

464
00:27:26,437 --> 00:27:28,439
Anda tahu, kami menjalani babak yang bagus,

465
00:27:28,522 --> 00:27:31,984
tapi anak-anak sudah dewasa dan kami pun sudah dewasa
bergerak ke arah yang berbeda.

466
00:27:32,068 --> 00:27:34,153
Arah yang berbeda?
Arah yang berbeda?

467
00:27:34,236 --> 00:27:35,488
Apa maksudnya beda arah?

468
00:27:35,571 --> 00:27:38,032
Artinya...

469
00:27:38,115 --> 00:27:40,743
Anda tahu, ya, itu benar
Artinya...

470
00:27:40,826 --> 00:27:43,162
aku tidak baik
pada hal semacam ini. saya

471
00:27:43,245 --> 00:27:45,039
Kaulah yang menulis pidatonya.

472
00:27:47,750 --> 00:27:49,251
Anda akan dilayani dengan sangat baik.

473
00:27:49,335 --> 00:27:50,961
-Apakah kamu serius?
-Dengar, aku tidak bermaksud begitu

474
00:27:51,045 --> 00:27:52,922
agar hal itu terjadi seperti ini.
Seharusnya tidak terjadi sekarang.

475
00:27:53,005 --> 00:27:56,342
Saya pernah memikirkan hal itu, Anda tahu, sekali
semuanya sudah sedikit tenang dan

476
00:27:56,425 --> 00:27:59,512
Setelah pemilu?
Maksudnya setelah pemilu?

477
00:27:59,595 --> 00:28:01,972
Setelah aku mendapatkanmu sejauh itu,
kamu akan, apa, melepaskanku?

478
00:28:02,056 --> 00:28:04,975
-Aku membuatmu, David.
-Bukan seperti itu.

479
00:28:05,059 --> 00:28:06,936
Persis seperti itu. Beraninya kamu?

480
00:28:07,019 --> 00:28:09,146
Ayo. Tak satu pun dari kami yang bahagia.

481
00:28:09,230 --> 00:28:11,607
Mengapa menjadi sengsara?

482
00:28:11,690 --> 00:28:13,275
Apakah kita?

483
00:28:17,613 --> 00:28:18,864
saya adalah...

484
00:28:20,408 --> 00:28:21,534
Saya senang.

485
00:28:29,542 --> 00:28:30,835
Ini bukanlah akhir dari dunia.

486
00:28:30,918 --> 00:28:32,920
Saya sebenarnya merasa jauh lebih baik
sekarang kita sudah membicarakannya.

487
00:28:33,003 --> 00:28:34,797
Mari kita selesaikan saja malam ini, oke?

488
00:28:34,880 --> 00:28:36,424
Bersiaplah.

489
00:28:37,508 --> 00:28:39,051
Jangan membuat keributan.

490
00:28:41,470 --> 00:28:43,055
- Sandra! Astaga, sudah lama sekali.
- Daud!

491
00:28:43,139 --> 00:28:45,057
Apa kabarmu?
Tom. Bagaimana kabar Barbara?

492
00:28:56,694 --> 00:28:58,988
- Senang bertemu denganmu, David.
- Sekarang? Ya, tentu saja.

493
00:29:22,720 --> 00:29:24,513
Sayang sekali harus membunuhmu.

494
00:29:42,907 --> 00:29:44,283
Oi, oi, Bantuan Air.

495
00:29:44,366 --> 00:29:46,535
Apa yang kamu katakan?

496
00:29:46,619 --> 00:29:47,870
Wah!

497
00:29:47,953 --> 00:29:50,831
Mari kita terhidrasi!

498
00:29:50,915 --> 00:29:53,459
Yang ini ditujukan kepada Paman Billy kita.

499
00:29:53,542 --> 00:29:54,960
Kami mencintaimu, Billy.

500
00:30:02,593 --> 00:30:04,845
Hai. Hei, bagaimana kabarmu?

501
00:30:06,138 --> 00:30:07,723
Billy, kita harus mengejar ketinggalan.

502
00:30:10,059 --> 00:30:12,144
- Senang bertemu denganmu, Billy.
- Aku akan menyusulmu.

503
00:30:12,228 --> 00:30:13,103
- Baiklah, minggu depan.
- Ayo tutup pintunya

504
00:30:13,187 --> 00:30:14,688
pada dehidrasi. Wah!

505
00:30:14,772 --> 00:30:16,982
- Sampai jumpa.
- Dan ingat, semuanya berjalan lancar

506
00:30:17,066 --> 00:30:19,735
dibangkitkan malam ini akan bermanfaat
dana Bantuan Air.

507
00:30:19,818 --> 00:30:21,111
Dan jangan kemana-mana,

508
00:30:21,195 --> 00:30:23,280
- karena kami akan segera kembali.
-Debbie.

509
00:30:23,364 --> 00:30:24,657
Debbie.

510
00:30:27,284 --> 00:30:29,703
-Debbie. Debbie!
-David.

511
00:30:29,787 --> 00:30:31,205
- Ian.
- Bagaimana penampilanku?

512
00:30:31,288 --> 00:30:32,498
Bagaimana kabarnya

513
00:30:32,581 --> 00:30:34,041
Luar biasa seperti biasa.
Bagaimana kabar istri cantikmu?

514
00:30:34,124 --> 00:30:36,252
Dia ada di sekitar.

515
00:31:01,318 --> 00:31:02,444
Ya ampun. Maaf.

516
00:31:02,528 --> 00:31:05,072
Terima kasih. Terima kasih.

517
00:31:06,323 --> 00:31:09,577
Kau tahu, aku bangga pada diriku sendiri
tentang memiliki memori untuk wajah, dan...

518
00:31:09,660 --> 00:31:12,580
sebagai pelindung badan amal ini,
Saya dengan cermat mempelajari daftar tamu

519
00:31:12,663 --> 00:31:14,790
untuk memastikan aku mengetahuinya
setiap orang dari para wanker ini.

520
00:31:16,083 --> 00:31:17,626
Kemudian saya menemukan diri saya di hadapan

521
00:31:17,710 --> 00:31:22,590
gadis yang mencengangkan dan mencengangkan ini
yang tidak kukenal.

522
00:31:23,799 --> 00:31:26,010
Yang berarti kamu...

523
00:31:26,093 --> 00:31:28,137
...adalah penghancur gerbang.

524
00:31:28,220 --> 00:31:29,555
Ooh.

525
00:31:29,638 --> 00:31:31,724
Anda menangkap saya.

526
00:31:31,807 --> 00:31:34,143
Saya seorang plus-satu di menit-menit terakhir.

527
00:31:34,226 --> 00:31:36,979
Sebenarnya aku sedang berkencan.

528
00:31:37,062 --> 00:31:39,398
- Kencan?
- Meskipun,

529
00:31:39,481 --> 00:31:43,819
memalukan, aku-aku tidak tahu
kenapa dia belum datang.

530
00:31:43,902 --> 00:31:47,281
Ya, saat dia tidak ada...

531
00:31:54,788 --> 00:31:56,457
... bersorak.

532
00:31:57,708 --> 00:31:59,209
Untuk Bantuan Air.

533
00:32:00,294 --> 00:32:02,046
Untuk teman yang tidak hadir.

534
00:32:03,631 --> 00:32:05,257
Untuk teman yang tidak hadir.

535
00:32:11,513 --> 00:32:13,557
Kotoran. Saya sangat menyesal.

536
00:32:13,641 --> 00:32:15,976
Saya sangat menyesal. Maaf.

537
00:32:16,060 --> 00:32:18,270
Kotoran. Maaf.

538
00:32:18,354 --> 00:32:20,356
Mereka siap untuk Anda, Pak.

539
00:32:20,439 --> 00:32:22,066
Permisi.

540
00:32:35,913 --> 00:32:37,706
Bisakah saya mendapatkan...

541
00:32:39,667 --> 00:32:42,169
Bolehkah saya minta tequila?

542
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
Dua lagi.

543
00:33:05,901 --> 00:33:07,403
Silakan.

544
00:33:08,445 --> 00:33:09,405
Dia ingin bercerai.

545
00:33:15,327 --> 00:33:16,495
Biarkan mereka datang, sayang.

546
00:33:17,830 --> 00:33:19,289
Akulah yang melakukan segalanya.

547
00:33:19,373 --> 00:33:20,999
Saya menjalankan seluruh operasi ini.

548
00:33:21,083 --> 00:33:23,544
Saya tinggal di sini karena dia.

549
00:33:23,627 --> 00:33:25,879
Di Sini. Di tengah hujan.

550
00:33:27,673 --> 00:33:29,842
Anak-anak saya memiliki aksen Inggris.

551
00:33:29,925 --> 00:33:33,887
Saya membuat tinjauan hukum di Yale.

552
00:33:33,971 --> 00:33:36,140
Aku bisa menjadi apa saja, bisa saja
melakukan apa pun, tetapi dia ingin bercerai.

553
00:33:36,223 --> 00:33:40,811
Dia ingin bercerai.

554
00:33:40,894 --> 00:33:41,895
Debbie.

555
00:33:43,939 --> 00:33:46,567
Ya Tuhan. Stabil.

556
00:33:46,650 --> 00:33:47,776
Kesal, Ian.

557
00:33:47,860 --> 00:33:49,027
Apa?

558
00:33:49,737 --> 00:33:51,280
Kesal.

559
00:33:51,363 --> 00:33:54,241
Perlu saya ingatkan Anda bahwa saya adalah anggota senior
dari pesta suamimu?

560
00:33:56,368 --> 00:33:58,120
Tidak lama.

561
00:33:58,203 --> 00:34:00,664
Ada cambuk tiga baris untuk menyingkirkanmu.

562
00:34:00,748 --> 00:34:03,417
Mereka menjebakmu
untuk mengambil kekalahan pada pemilu berikutnya.

563
00:34:03,500 --> 00:34:04,960
Anda membebani tagihan transportasi
dengan sengaja

564
00:34:05,043 --> 00:34:07,629
karena Anda adalah pemegang saham yang tidak diumumkan
di perusahaan saingan,

565
00:34:07,713 --> 00:34:10,132
Anda mendaftarkan rumah kedua Anda
sebagai gedung parlemen

566
00:34:10,215 --> 00:34:11,675
untuk menghindari pembayaran pajak,

567
00:34:11,759 --> 00:34:15,012
dan istrimu berselingkuh
dengan pria yang mengerjakan konservatori Anda.

568
00:34:18,139 --> 00:34:19,391
Yang itu ada pada saya.

569
00:34:22,143 --> 00:34:24,313
Mari kita meriahkan pesta ini!

570
00:34:53,634 --> 00:34:55,010
- Aku mau pergi.
- Wanita, kembali ke sini.

571
00:34:55,092 --> 00:34:56,469
Lepaskan aku.

572
00:34:57,596 --> 00:34:58,972
Apa-apaan ini?

573
00:34:59,056 --> 00:35:01,183
Bagaimana kamu tahu tentang rumah itu?

574
00:35:01,266 --> 00:35:03,060
Apakah Anda Kebebasan Informasi kami
atau sesuatu?

575
00:35:03,143 --> 00:35:05,062
Anda mengajukannya dengan nama gadis Anda
jadi akan terlihat seperti itu

576
00:35:05,145 --> 00:35:06,688
dua klaim terpisah
pada tunjangan pengeluaran Anda.

577
00:35:06,772 --> 00:35:09,691
Wow. Dimana David?

578
00:35:09,775 --> 00:35:11,235
Dia perlu mengantarmu pulang.

579
00:35:13,403 --> 00:35:14,863
Kamu ingin David mengantarku pulang?

580
00:35:14,947 --> 00:35:16,949
Kamu ingin David mengantarku pulang?

581
00:35:17,032 --> 00:35:19,326
Anda pikir David tahu bagaimana melakukan sesuatu?

582
00:35:19,409 --> 00:35:22,621
Pria itu belum mengetahuinya
dimana kunci rumahnya selama 20 tahun.

583
00:35:22,704 --> 00:35:25,916
Aku telah menjaga pernikahan ini tetap bertahan
setiap hari.

584
00:35:25,999 --> 00:35:27,876
Aku menggendongnya di setiap langkah,

585
00:35:27,960 --> 00:35:29,878
setiap langkah,

586
00:35:29,962 --> 00:35:32,214
dan sekarang dia menoleh ke belakang
dan hanya terlihat satu pasang jejak kaki

587
00:35:32,297 --> 00:35:35,467
dan memutuskan dia melakukannya
semuanya sendirian.

588
00:35:37,469 --> 00:35:39,304
Mimpiku tidak penting.

589
00:35:39,388 --> 00:35:40,514
Apa?

590
00:35:40,597 --> 00:35:42,516
Saya suka buku itu.

591
00:35:42,599 --> 00:35:44,226
-Apa yang kamu bicarakan?
-Ooh...

592
00:35:44,309 --> 00:35:47,771
Dengar, aku tidak tahu apa ini,
tapi jangan harap aku merasa kasihan padamu.

593
00:35:47,855 --> 00:35:50,232
Mengapa kamu tidak memulainya
mencampuri keluargamu sendiri?

594
00:35:50,315 --> 00:35:52,401
Semua orang tahu bagaimana David menghasilkan uang.

595
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
Daud.

596
00:37:37,464 --> 00:37:39,257
saya di sini.

597
00:37:39,341 --> 00:37:41,551
Kode Merah. Ekstraksi penuh.

598
00:37:41,635 --> 00:37:43,512
Ekstraksi sedang dalam perjalanan.
Tim pembersihan sedang bergerak.

599
00:37:43,595 --> 00:37:44,721
Pergilah ke rumah persembunyian

600
00:37:44,805 --> 00:37:46,723
- untuk tanya jawab.
- Aku punya tiga orang.

601
00:37:46,807 --> 00:37:47,766
Dan David Claybourne.

602
00:37:47,849 --> 00:37:49,309
Apakah ada yang punya mata
tentang Debbie Claybourne?

603
00:37:49,393 --> 00:37:51,144
Temukan dia dan bawa dia kepadaku.

604
00:37:51,228 --> 00:37:53,188
Ambil jalan keluar layanan pertama,
dan aku akan menemuimu

605
00:37:53,271 --> 00:37:54,564
Halo?

606
00:37:54,648 --> 00:37:56,358
Halo?

607
00:38:02,406 --> 00:38:05,200
Yudit! Apa yang kamu lakukan...

608
00:38:05,283 --> 00:38:07,828
-Hai.
-Kamu terlihat luar biasa.

609
00:38:07,911 --> 00:38:11,123
-Apakah kamu mabuk?
-Mustahil. Saya tidak pernah sesadar ini.

610
00:38:11,206 --> 00:38:12,833
Tidak, tidak, tidak, tidak. Apakah itu tequila?

611
00:38:12,916 --> 00:38:15,127
- Tidak, tidak. Tidak. Ayolah.
- Saya seorang wanita baru.

612
00:38:15,210 --> 00:38:17,587
Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan. Dengar,
Aku harus memberitahumu sesuatu tentang David.

613
00:38:17,671 --> 00:38:18,880
Aku harus memberitahumu
sesuatu tentang David.

614
00:38:18,964 --> 00:38:20,966
Ini adalah hari terburuk.

615
00:38:21,049 --> 00:38:22,592
- Hari terburuk.
- Aku akan mengawasi...

616
00:38:22,676 --> 00:38:24,469
Tapi aku berdiri pada kebenaranku,
Aku berdiri dengan kekuatanku.

617
00:38:24,553 --> 00:38:25,887
-Apakah kamu? Anak yang baik.
-Aku membela diriku sendiri.

618
00:38:25,971 --> 00:38:27,139
-Kamu pasti sangat bangga.
-Tentang waktu juga.

619
00:38:27,222 --> 00:38:28,473
Aku harus memberitahumu apa yang terjadi.

620
00:38:28,557 --> 00:38:31,018
Kami di dalam taksi,
dan aku sedang membaca catatanku untuk David

621
00:38:31,101 --> 00:38:32,853
Saya membuat tentang gala Water Relief,

622
00:38:32,936 --> 00:38:34,813
karena kamu tahu betapa aku menyukai catatanku.

623
00:38:34,896 --> 00:38:37,149
Anda tahu apa yang tidak dia hargai?
Betapa kerasnya saya mengerjakan catatan itu...

624
00:38:37,232 --> 00:38:38,400
- Itu istrinya!
- Sial.

625
00:38:38,483 --> 00:38:39,484
...betapa kerasnya aku bekerja pada kalender itu.

626
00:38:39,568 --> 00:38:41,486
-Dia tidak menghargai apa yang saya lakukan.
-Ambil tasmu.

627
00:38:41,570 --> 00:38:43,905
Tapi kamu akan sangat bangga padaku.
Saya membela diri saya sendiri.

628
00:39:02,674 --> 00:39:06,261
...dan kemudian dia berkata, "Yah, kita semua tahu
bagaimana David menghasilkan uangnya."

629
00:39:06,344 --> 00:39:07,721
Seperti, apa maksudnya?

630
00:39:07,804 --> 00:39:10,515
Anda tahu,
kami benar-benar berjalan dengan kekuatan hari ini.

631
00:39:10,599 --> 00:39:11,975
Memulai langkah kita.

632
00:39:13,060 --> 00:39:14,394
Aku tidak percaya kamu ada di sini!

633
00:39:16,188 --> 00:39:17,355
Baiklah, gadis-gadis.

634
00:39:17,439 --> 00:39:18,607
Keluar.

635
00:39:21,276 --> 00:39:23,320
Masuk ke dalam van yang bagus.

636
00:39:23,403 --> 00:39:25,697
-Bersyukur!
-Ini alamatmu?

637
00:39:26,740 --> 00:39:28,825
Aku akan membawa van itu kembali besok.
Apakah itu keluargamu?

638
00:39:30,202 --> 00:39:31,328
Anda menelepon polisi dan saya akan membunuh mereka.

639
00:39:34,790 --> 00:39:35,749
Pasang sabuk pengaman Anda.

640
00:39:35,832 --> 00:39:38,168
Saya.

641
00:39:52,557 --> 00:39:54,726
Masuk!

642
00:40:02,901 --> 00:40:04,194
Aku masih menyimpan gelasku.

643
00:40:06,530 --> 00:40:07,531
Maaf tentang kacanya

644
00:40:07,614 --> 00:40:09,783
Ya Tuhan.

645
00:40:13,578 --> 00:40:14,871
Mengapa mereka menembaki kita?

646
00:40:14,955 --> 00:40:16,164
Van siapa ini?

647
00:40:16,248 --> 00:40:18,208
Kenapa kamu punya pistol?

648
00:40:23,463 --> 00:40:24,589
Ambil kemudi.

649
00:40:25,674 --> 00:40:27,717
- Ambil kemudi? Ya Tuhan...
- Ambil kemudinya!

650
00:40:40,272 --> 00:40:42,899
Turun, turun, turun.

651
00:40:42,983 --> 00:40:44,609
Ke kiri. Kiri!

652
00:40:44,693 --> 00:40:46,570
-Kiri!
-Aku ke kiri. aku ke kiri!

653
00:40:46,653 --> 00:40:48,822
Ya Tuhan.

654
00:40:48,905 --> 00:40:50,991
Kami baik-baik saja.

655
00:40:53,034 --> 00:40:55,203
Bicaralah padaku!

656
00:40:56,788 --> 00:40:58,623
Saya merasa sakit.

657
00:41:07,299 --> 00:41:09,759
Apa-apaan?!

658
00:41:10,635 --> 00:41:11,636
Ini tidak terjadi.

659
00:41:11,720 --> 00:41:13,513
- Oke.
- Ini tidak terjadi.

660
00:41:13,597 --> 00:41:15,056
Ini adalah kuburan.

661
00:41:15,140 --> 00:41:16,725
Apa yang harus saya temukan?

662
00:41:16,808 --> 00:41:19,853
Siapa orang-orang itu?
Mengapa mereka menembaki kita?

663
00:41:19,936 --> 00:41:21,354
Aku tidak bisa memberitahumu... Aku tidak tahu!

664
00:41:22,856 --> 00:41:25,859
"Merindukanku? D.C. XX."

665
00:41:25,942 --> 00:41:28,945
-Apa ini?
-A-Aku tidak tahu. Menurutku seseorang

666
00:41:29,029 --> 00:41:32,407
-ingin aku menemukannya.
-"D.C." Debbie Claybourne.

667
00:41:32,490 --> 00:41:33,867
Itu inisialku. Ini aku.

668
00:41:33,950 --> 00:41:35,452
-TIDAK.
-Apa inisialku

669
00:41:35,535 --> 00:41:37,329
-melakukan hal ini?
-Debbie, maukah kamu... tunggu.

670
00:41:37,412 --> 00:41:40,207
-Maukah kamu tenang saja?
-Tenang? Tenang?!

671
00:41:40,290 --> 00:41:42,876
Anda punya pistol,
si-kaca spion sudah ditembakkan,

672
00:41:42,959 --> 00:41:45,212
dan aku bahkan tidak tahu
bagaimana kita masuk ke dalam van ini.

673
00:41:45,295 --> 00:41:47,756
- Kami mencurinya.
- Kami mencurinya?

674
00:41:47,839 --> 00:41:49,674
Kami mencurinya?

675
00:41:49,758 --> 00:41:51,259
Baiklah.

676
00:41:51,343 --> 00:41:52,802
Ke mana aku harus pergi? Itu...

677
00:41:52,886 --> 00:41:55,555
Jadi ini kuburan? saya tidak...

678
00:41:55,639 --> 00:41:57,432
Ya Tuhan, ada ribuan kuburan!

679
00:41:57,515 --> 00:41:59,142
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu.

680
00:41:59,226 --> 00:42:00,977
Itu bukan inisial.

681
00:42:01,061 --> 00:42:03,021
"DC XX." Angka Romawi.

682
00:42:03,104 --> 00:42:05,106
Itu angka Romawi.

683
00:42:05,190 --> 00:42:06,775
-Jadi begitu.
-Enam ratus...

684
00:42:06,858 --> 00:42:08,109
Jam enam dua puluh.

685
00:42:08,193 --> 00:42:09,569
Ini 620.

686
00:42:09,653 --> 00:42:10,862
Tunggu, tunggu. Kemana kamu pergi?

687
00:42:10,946 --> 00:42:13,615
Saya sangat menyesal.
Saya akan mencoba menjelaskan semuanya kepada Anda,

688
00:42:13,698 --> 00:42:14,741
tapi aku harus membuatmu tetap aman.

689
00:42:14,824 --> 00:42:16,034
Tetaplah di dalam van.

690
00:42:16,117 --> 00:42:17,285
Judith

691
00:42:17,369 --> 00:42:18,495
Yudit!

692
00:42:53,446 --> 00:42:55,073
Aku ingin kamu membuka kuburan untukku.

693
00:42:55,156 --> 00:42:57,158
Apa?

694
00:42:57,242 --> 00:42:59,160
Aku tidak akan menanyakanmu lagi.

695
00:43:22,892 --> 00:43:24,102
Apa artinya ini?

696
00:43:25,520 --> 00:43:26,896
Itu adalah Tanda Hitam.

697
00:43:30,650 --> 00:43:32,569
Kode bajak laut.
Itu berarti seseorang menginginkanmu mati.

698
00:43:34,904 --> 00:43:37,866
Saya tidak tahu ada
Kitab Judith dalam Alkitab.

699
00:43:37,949 --> 00:43:39,951
Itu tidak ada dalam Alkitab.

700
00:43:40,035 --> 00:43:41,411
Itu ada dalam apokrifa.

701
00:43:42,662 --> 00:43:43,788
Judith.

702
00:43:44,622 --> 00:43:45,915
Apakah dia orang suci?

703
00:43:48,001 --> 00:43:49,419
Tidak.

704
00:43:51,296 --> 00:43:52,922
S-Dia adalah seorang pembunuh.

705
00:44:00,555 --> 00:44:02,349
Apakah kamu baru saja mendengar semua itu?

706
00:44:06,353 --> 00:44:07,729
Bagian pembunuhnya?

707
00:44:10,023 --> 00:44:12,233
Apakah Anda seorang pembunuh?

708
00:44:18,406 --> 00:44:19,407
Ya.

709
00:44:24,579 --> 00:44:26,748
Bagaimana...

710
00:44:26,831 --> 00:44:27,874
Bagaimana-bagaimana...?

711
00:44:27,957 --> 00:44:29,501
Sudah berapa lama saya menjadi seorang pembunuh?

712
00:44:33,505 --> 00:44:34,964
Hampir 29 tahun.

713
00:44:47,143 --> 00:44:50,688
Ya, aku punya tim ekstraksi
di sini, tuan. Itu terkendali.

714
00:44:50,772 --> 00:44:52,649
Tidak ada tanda-tanda Billy Donovan.

715
00:44:54,150 --> 00:44:55,944
Yah, aku tidak tahu di mana dia.

716
00:44:57,112 --> 00:44:59,030
Karena dia membuang pelacaknya.

717
00:45:00,323 --> 00:45:03,618
Nah, apakah itu,
apakah itu benar-benar perlu...

718
00:45:04,702 --> 00:45:05,829
Tidak. Tidak, tidak, aku mengerti.

719
00:45:05,912 --> 00:45:07,372
Dia tahu aturannya, jadi...

720
00:45:07,455 --> 00:45:09,958
Saya akan memastikannya

721
00:45:14,337 --> 00:45:16,214
Temukan dia.

722
00:45:22,429 --> 00:45:23,930
Selamat datang di McDonald's.

723
00:45:24,013 --> 00:45:25,140
Halo.

724
00:45:25,223 --> 00:45:26,891
Bisakah saya melakukannya
tolong dua kali makan Big Mac,

725
00:45:26,975 --> 00:45:29,727
Satu buah pisang kocok,
satu shake stroberi, kentang goreng biasa

726
00:45:29,811 --> 00:45:32,605
- Besar.
- Kentang goreng besar.

727
00:45:55,753 --> 00:45:58,423
Jadi, setiap hari aku mengenalmu,

728
00:45:58,506 --> 00:46:01,509
selama 20 tahun, Anda telah menjadi seorang pembunuh.

729
00:46:02,552 --> 00:46:04,262
Anda membunuh orang.

730
00:46:05,263 --> 00:46:07,265
-Orang jahat.
-Rakyat.

731
00:46:08,641 --> 00:46:09,976
Dan setiap hari kamu berbohong padaku.

732
00:46:10,059 --> 00:46:11,895
Setiap hari.

733
00:46:14,063 --> 00:46:15,648
Apakah nama Anda Judith?

734
00:46:15,732 --> 00:46:18,276
-Ya!
-Di akte kelahiranmu?

735
00:46:19,360 --> 00:46:20,403
Tidak.

736
00:46:21,863 --> 00:46:23,072
Siapa namamu?

737
00:46:28,786 --> 00:46:30,497
Mengerti.

738
00:46:30,580 --> 00:46:33,208
Jadi...

739
00:46:35,126 --> 00:46:37,253
... apakah kita berteman? Atau...

740
00:46:37,337 --> 00:46:38,755
Atau...

741
00:46:38,838 --> 00:46:41,341
atau apakah aku, seperti, sebuah alias?

742
00:46:41,424 --> 00:46:43,051
Atau a-a...

743
00:46:43,134 --> 00:46:45,303
-sampul?
-TIDAK. Tidak.

744
00:46:45,386 --> 00:46:46,804
Aku tidak bisa...

745
00:46:46,888 --> 00:46:48,223
Itu bukan...

746
00:46:48,306 --> 00:46:50,975
-Bukan, bukan seperti itu
-Jadi, ini bukan...

747
00:46:51,059 --> 00:46:52,185
Ini tidak nyata.

748
00:46:52,268 --> 00:46:54,395
Ya, itu nyata.

749
00:46:54,479 --> 00:46:56,439
-Ya, itu nyata. Ini nyata.
-Aku ingin pulang.

750
00:46:56,523 --> 00:46:59,359
Tidak, aku... Aku rasa kita tidak bisa melakukan itu.

751
00:46:59,442 --> 00:47:01,736
Aku tertembak, aku dikejar,

752
00:47:01,819 --> 00:47:04,572
Saya mengendarai kendaraan
Aku bahkan tidak diasuransikan...

753
00:47:04,656 --> 00:47:07,492
dan sahabatku adalah...

754
00:47:08,785 --> 00:47:11,412
...orang asing.

755
00:47:11,496 --> 00:47:12,664
Dan suamiku...

756
00:47:14,999 --> 00:47:18,044
Ada sesuatu yang menurutku
kamu harus tahu tentang David.

757
00:47:18,127 --> 00:47:19,796
Ho, ada sesuatu
Anda perlu tahu tentang David.

758
00:47:19,879 --> 00:47:22,215
Aku sudah mencoba memberitahumu
selama ini.

759
00:47:22,298 --> 00:47:25,343
-Dia sudah mati.
-Dia meninggalkanku.

760
00:47:25,426 --> 00:47:26,844
-Apa?
-Apa?

761
00:47:31,432 --> 00:47:33,434
Kita harus keluar dari sini.

762
00:48:00,461 --> 00:48:02,088
Ya Tuhan, lebih banyak darimu.

763
00:48:02,171 --> 00:48:03,631
Siapakah kalian?

764
00:48:03,715 --> 00:48:04,966
Apakah dia membuka kuburnya?

765
00:48:06,050 --> 00:48:07,093
Ya.

766
00:48:07,176 --> 00:48:11,097
Tidak ada tubuh,
ada satu halaman dari Alkitab.

767
00:48:11,180 --> 00:48:14,350
Itu bukan Alkitab, itu apokrifanya.

768
00:48:14,434 --> 00:48:15,977
Kenapa dia membiarkanmu hidup-hidup?

769
00:48:17,061 --> 00:48:21,482
Dia bilang tidak ada siapa-siapa
akan mempercayaiku jika aku menceritakannya kepada siapa pun.

770
00:48:23,526 --> 00:48:26,321
Dia selalu punya kelemahan
ketika menyangkut warga sipil.

771
00:48:27,614 --> 00:48:29,991
Tidak. Tolong.

772
00:48:30,074 --> 00:48:31,701
Aku akan memberitahumu semua yang mereka katakan.

773
00:48:35,705 --> 00:48:36,831
"Mereka"?

774
00:48:36,914 --> 00:48:39,542
Ya. Dua di antaranya. Mereka pergi bersama.

775
00:48:41,336 --> 00:48:43,171
Saya dapat membantu Anda menemukannya.

776
00:48:44,172 --> 00:48:46,007
Saya tahu cara menemukannya.

777
00:48:53,348 --> 00:48:54,974
Jadi setiap hari aku mengenalmu,

778
00:48:55,058 --> 00:48:56,976
selama 20 tahun, kamu berbohong padaku.

779
00:48:57,935 --> 00:49:01,564
Apa tanggapan yang benar untuk menemukan
sahabatmu adalah seorang pembunuh?

780
00:49:01,648 --> 00:49:02,815
Saya bukan seorang pembunuh.

781
00:49:02,899 --> 00:49:04,484
Saya seorang pembunuh.

782
00:49:04,567 --> 00:49:06,527
Aku membunuh dengan sangat buruk,

783
00:49:06,611 --> 00:49:08,279
-orang yang mengerikan.
-Untuk uang.

784
00:49:08,363 --> 00:49:10,782
Nah, jika saya melakukannya secara gratis,
Saya akan menjadi pembunuh berantai.

785
00:49:14,243 --> 00:49:15,870
saya sedang mencari
untuk uang suamiku.

786
00:49:15,953 --> 00:49:18,331
24 juta pound yang dia curi.

787
00:49:18,414 --> 00:49:20,291
aku ikut denganmu.

788
00:49:20,375 --> 00:49:22,085
Apakah kamu gila?
Anda ingin mengambil warga sipil

789
00:49:22,168 --> 00:49:24,170
sedang bertugas? Siapa dia?

790
00:49:24,253 --> 00:49:25,963
Dia yang paling penting
di dunia bagiku.

791
00:49:26,047 --> 00:49:27,882
Siapa dia, FBI? CIA?

792
00:49:27,965 --> 00:49:29,008
Dia sahabatku.

793
00:49:30,093 --> 00:49:31,803
Aku sudah berusaha mengejarmu.

794
00:49:31,886 --> 00:49:33,221
Tapi kamu melaju begitu cepat.

795
00:49:34,889 --> 00:49:36,891
Maaf, Pak, tapi kami pikir
kamu akan membunuh kami.

796
00:49:36,974 --> 00:49:38,685
-Apakah karena aku besar, ya?
-Tidak, tidak, tidak, tidak.

797
00:49:38,768 --> 00:49:40,436
Anda proporsional sempurna.

798
00:49:41,771 --> 00:49:42,939
Buatlah pilihan. Temanmu

799
00:49:43,022 --> 00:49:44,482
atau organisasi ini.

800
00:49:44,565 --> 00:49:46,609
Seseorang akan datang.

801
00:49:46,693 --> 00:49:47,902
Nyonya Claybourne.

802
00:49:49,278 --> 00:49:51,614
Kamu bahkan tidak mau memberiku satu goreng pun?

803
00:49:51,698 --> 00:49:53,991
Kita bisa memberinya makan sesuatu.
Bukan berarti dia adalah tawanan kita.

804
00:49:54,992 --> 00:49:56,536
Dia benar-benar adalah tawanan kami.

805
00:49:58,204 --> 00:49:59,706
Berapa lama?
sejak kamu berhubungan intim?

806
00:49:59,789 --> 00:50:01,290
Saya tidak membicarakan hal ini.

807
00:50:01,374 --> 00:50:02,917
Maksudku, kapan terakhir kali
kamu berhubungan seks?

808
00:50:04,794 --> 00:50:06,045
Kamis.

809
00:50:07,630 --> 00:50:08,798
Kamis?

810
00:50:08,881 --> 00:50:11,175
Cara kalian
saling menjaga satu sama lain.

811
00:50:11,259 --> 00:50:12,468
Itu bagus.

812
00:50:12,552 --> 00:50:14,178
Jika itu berarti melindunginya,

813
00:50:14,262 --> 00:50:15,096
tidak ada yang tidak akan kulakukan.

814
00:50:19,350 --> 00:50:21,978
Saya baru saja melompat dari kereta yang bergerak
dan aku masih hidup!

815
00:50:22,061 --> 00:50:23,813
Hidup!

816
00:50:27,692 --> 00:50:29,694
Ooh...